After a clandestine run-in, Drea and Eleanor team up to go after each other’s tormentors. "Do Revenge" is a subverted Hitchcock-ian dark comedy feat