The 2025 Emmys had some highs, lows, and confusing moments that got everyone talking about TV's biggest night