Youth mental health experts are teaming with popular YouTube content creators to give teens the tools to deal with common emotional struggles.