Felicity Huffman plays a real-life assassin and wife of a polygamist in Lifetime’s shocking true crime drama, "The Thirteenth Wife: Escaping Polygamy"