An Amazon Prime subscriber filed a lawsuit against the streaming giant claiming it is misleading them by charging an additional fee to stream movies and TV show