Director Bao Nguyen returns to Sundance with a documentary that questions the authorship of the Pulitzer Prize-winning photo known as the 'napalm girl'