Bruce Springsteen returned to the stage for the first time since September Monday night, performing a handful of songs at the annual Stand Up For Heroes benefit