In “She-Hulk: Attorney at Law,” Jennifer Walters, an attorney specializing in superhuman-oriented legal cases, must navigate the complicated life of Hulk.