Another hybrid version of the Sundance Film Festival has concluded and the program yet again proved to be full of diverse, fascinating and powerful storytelling