A day-by-day tour of highlights from this month's new and notable additions to your favorite streaming services.