From 'Dances with Wolves' to 'Yellowstone,' Kevin Costner has been fascinated by the history of the American West, the focus of his new History Channel series.