John Sterling, the hyperexcitable New York Yankees broadcaster known for decades of indelible, personalized home run calls, announced his immediate retirement