"Cobra Kai" star Martin Kove tried to explain why he bit his co-star, Alicia Hannah-Kim, during a convention in newly released body cam foo