"Wednesday" season two is sending Jenna Ortega’s gothy but reluctantly helpful teen back to school with a new mission.